-
Мы выполним для Вас перевод аудио и видеозаписей (художественных и документальных фильмов, роликов, фонограмм и иных материалов, записанных в речевой форме), размещенных на любых носителях - аудио и видеокассетах, CD, DVD и т.д.
Мы работаем с любыми видео и -аудио материалами.
- Основные услуги по переводу с аудио, - видео носителей
- Расшифровка звуковых дорожек аудиозаписей, видео и рекламных роликов.
- Перевод аудиоматериалов.
- Перевод видеоматериалов.
- Закадровый перевод фильмов и видео роликов, наложение титров.
-
- Дублирование, профессиональное озвучивание.
Перевод аудио и видеозаписей включает в себя:
-
Этап расшифровки, где готовится текст звуковой дорожки.
Обращаем ваше внимание на то, что даже при наличии субтитров
необходим полноценный текст, идентичный аудио тексту.
-
Работа с текстом, непосредственно перевод.
- Звукозапись переведенного текста, при необходимости наложение на
исходное видео. Звукозапись производится на профессиональной аппаратуре,
технические параметры которой позволяют исключить фоновый шум
и другие звуковые искажения.
-
Дополнительные услуги:
- - наложение звука или изображения
(в профессиональной звукозаписывающей студии).
- - художественная обработка текстов.
-
- запись на CD, DVD.
-
Процесс работы является достоточно трудоемким. Стоимость перевода зависит
от языка, формата, объема, качества предоставленного материала, срочности исполнения работы.
-
Для того, чтобы оценить стоимость работы свяжитесь с нашим специалистом.
-
|
