- Услуги по переводу нефтегазовых документов востребованы компаниями, которые принимают непосредственное участие в следующих процессах:
- переработка и производство нефти и нефтехимических продуктов,
- разведка и переработка нефти и газа,
- строительство НПЗ,
- добыча и транспортировка нефти и газа,
- строительство, реконструкция и экспорт трубопроводов,
- эксплуатация нефтегазового оборудования,
- бурение, заканчивание, капитальный ремонт и эксплуатация скважин,
- обеспечение безопасности производства,
- устранение неполадок, критичности оборудования,
- техническое обслуживание и контроль над производственной эффективностью,
- поставка нефтегазового и нефтехимического оборудования на мировой рынок,
- внедрение и использование передовых технологий производства нефти и оборудования.
- Нефтегазовый перевод является одним из сложнейших видов перевода, где недопустимы даже малейшие ошибки.
|
Наш подход переводу нефтегазовых документов основывается на безупречном знании
предметной области и языка перевода. Наши специалисты свободно владеют российской
и западной отраслевой терминологией и профессиональным сленгом.
Наши переводчики не только знают терминологию, но и разбираться в данной сфере.
В рамках указанной тематической специализации - НЕФТЕГАЗОВАЯ ОТРАСЛЬ - выполняются следующие виды переводов:
Технические переводы
- методическая и справочная литература,
- схемы и чертежи,
- научные и производственные отчеты,
- статьи,
- авторефераты диссертаций,
- книги,
- сайты компаний,
- документы по технике безопасности,
- документы обслуживанию и ремонту нефтегазового оборудования,
- инструкций по сборке и эксплуатации нефтегазового оборудования,
- документы по сбору, транспортировке и хранению нефти и газа,
- документы по международным нефтегазовым стандартам,
- документы по адаптации для российского производителя,
- адаптация систем измерений веса и объема (например, баррели в тонны),
- перевод чертежей нефтегазового оборудования в различных форматах,
- документов по разработке месторождений газа и нефти
- документации связанной со строительством компрессорных станций и трубопроводов,
- документации, относящейся к эксплуатации скважин,
- методам повышения объемов добычи и др.
- Экономические и финансовые переводы
- технико-экономические расчеты и обоснования,
- финансовая и бухгалтерская отчетность,
- тендерная документация,
- страховые полюса, относящихся к нефтегазовой отрасли
-
Юридические переводы
|
|
Опыт работы наших переводчиков в сфере нефтегазовой индустрии внушительный.
Для оценки качества наших переводов, по запросу мы предоставляем примеры
выполненных работ. Обращаем Ваше внимание на то, что строгие обязательства
соглашения о конфиденциальности не позволяют нам предоставить в качестве образца
перевода целый документ.
Однако наши специалисты специально подберут фрагмент, который позволит Вам
оценить уровень качества и стилистику перевода.
Мы обеспечим перевод нефтегазовых документов на должном уровне!
|
|
